lunes, 12 de diciembre de 2011

INTENTO DE DESALOJO FORZADO DE PUEBLO WICHI

(English version below)




EMPRESA PETROLERA AMENAZA A COMUNIDAD WICHI CON TOPADORAS, MAQUINARIAS Y CON UN GRUPO DE INFANTERÍA (Equipo de Redacción EcoPortal.net [info@ecoportal.net]; Ambiente y Sociedad, Año 12, N° 504 - Diciembre 8 de 2011) Por Comisión Directiva Asoc. Pequeños Prod. del Chaco Salteño
 “Con personal policial de infantería, maquinarias y topadoras el Sr. Tejerina representante de la empresa contratista petrolera Wicap, junto con el comisario a cargo el Sr. Abdon García, el pasado 23 de Noviembre intentaron ingresar a la fuerza al predio comunal de la comunidad Wichi del lote 6 de la localidad de Los Blancos. Ante el freno a la intrusión realizaron amenazas a los referentes indígenas”.
“A pocos días del asesinato de nuestro compañero Cristian Ferreyra en Santiago del Estero por sicarios contratados por un empresario de Santa Fe, el uso de las amenazas y la violencia por parte de las empresas y empresarios, se ha hecho moneda corriente hoy en día, más si le sumamos que estas empresas cuentan con su fuerza policial privada ya que como viene ocurriendo en nuestra zona la policía local y la infantería por el hecho de pagar viáticos al personal policial estos están al servicio de sus patrones, las empresas, como ocurrió la semana pasada en Los Blancos y también en Rivadavia Banda Sur con el empresario Barzola”.
“Por todo esto es que repudiamos y nos solidarizamos con nuestros hermanos Wichí y las familias campesinas de Rivadavia Banda Sur y como venimos denunciando desde hace tiempo este tipo de hechos, queremos dejar en claro que los responsables de estas situaciones que atentan contra las paz social, no solamente son los empresarios y las empresas si no también el poder político que permite el uso de la fuerza policial que debe proteger los derechos de todos nosotros, para ser usada como fuerza de choque y de presión por las empresas privadas que nos quieren quitar nuestra tierra violando nuestros derechos humanos”
http://www.ecoportal.net/ ¸Agencia R. Walsh; http://www.agenciawalsh.org/; fecha de publicación: 07/12/11

English version:

OIL COMPANY THREATENS THE WICHI COMMUNITY WITH BULLDOZERS, MACHINERY AND INFANTRY GROUP (Equipo de Redacción EcoPortal.net [info@ecoportal.net]; Ambiente y Sociedad, Año 12, N° 504 - Diciembre 8 de 2011) By Comisión Directiva Asoc. Pequeños Prod. del Chaco Salteño
 “With police infantry personnel, bulldozers and machinery, Sr. Tejerina, representative of the oil contractor company Wicap, along with the sheriff’s representative Sr. Abdon García, last November 23, 2011 tried to force entrance into the Wichi community land, lot 6 of Los Blancos. To our preventing the access, the intruders threatened the native’s representatives”.
“Few days after the murder of our comrade Cristian Ferreyra in Santiago del Estero by assasins hired by a businessman of Santa Fe, the use of threats and violence by the enterprises and businessmen today has become a current mean, especialy if we consider that these companies count with prívate police forces. As it has been common in our area the local police and infantry personnel receive expese payments from the enterprises, and the latter thus become their bosses, as it happened last week in Los Blancos and also in Rivadavia Banda Sur with the businessman Mr. Barzola”.
“We therefore repudiate these acts and support our Wichi brothers and sisters and the campesino families of Rivadavia Banda Sur. As we have been denouncing these acts since time ago, we want to make clear that the responsibles for these situations that threaten social peace are not only the businessmen and enterprises, but also the political powers that allow the use of police personnel that are supposed to protect the safety of all of us, allowing it to be used as shock troops and pressure forces by the prívate companies that want to grab our land violating our human rights”.
www.ecoportal.net ¸Agencia R. Walsh; www.agenciawalsh.org; publication date: 07/12/11

No hay comentarios:

Publicar un comentario