lunes, 4 de mayo de 2015

MONITOREO VOLCÁNICO - VOLCANIC MONITORING


¿FALLO EL MONITOREO DEL VOLCÁN CALBULCO? (newsletter@ecoticias.com, Abr.29, 2015)
(ENGLISH VERSION BELOW) DID MONITORING OF CALBULCO VOLCANO FAILED?


Hace tan solo 1 mes que todas las miradas estaban dirigidas a los cordones volcánicos del sur del país, ¿qué explica pues que la enorme erupción del Calbuco haya sido toda una sorpresa?

Para Alonso Arellano, experto en geofísica, geotermia y geología de la Universidad de Santiago, la respuesta está ligada directamente con la cantidad de instrumentos que están monitoreando los distintos volcanes.  Tarea nada fácil, dice el académico, ya que Chile posee el 10% de los volcanes activos de todo el planeta.
 
Alonso Arellano, advierte que “la situación chilena es bastante precaria. La inversión en monitorización es muy poca. Primero, porque los volcanes son muchos. Pero además, como no ha pasado nada trágico, con riesgo para la vida humana, se ha dejado de lado el monitoreo”.

Y al parecer, ahí está la clave, ya que, según Arellano, “un volcán siempre avisa”. Explica que lo tradicional es que haya, al menos un ‘enjambre sísmico’, “debido a la presión que se genera en la cámara magmática. Eso va rompiendo lo que está en estado sólido y crea fracturas que, a su vez, generan sismos”.

Es decir, las erupciones volcánicas “no debieran ser tan sorpresivas, porque si los tuviéramos monitorizados como corresponde, se verían esos aumentos de sismos”, lamentó.

-------------------------------------------------------------

¿DID MONITORING OF CALBULCO VOLANO FAILED? (newsletter@ecoticias.com, Abr.29, 2015)

Just about a month ago in Chile the whole attention was turned towards the volcanic areas in the country’s south. How come, then, the eruption of Calbbulco volcano came as a surprise? 

For Alonso Arellano, Santiago University expert in geophysics, geothermia and geology, the response is directly linked to the number of instruments monitoring the volcanos. A not simple task, says the academic, since Chile has 10% of all the active volcanos of the world.
 
Alonso Arellano, warns that “the Chilean situation  is very precarious.Investing in monitoring is not enough. First of all, because the volcanos are many. But also because since nothing tragic rsking human lives happened, monitoring has been disregarded”.

Apparently this is a key factor since, according to Arellano, “a volcano always warns”. He explains that usually there is that at least “seismic activity” “due to the pressure developing in the magmatic chamber” which cracks whatever is solid and creates fractures that, in turn, genedrate quakes”.
That is, volcanic eruptions “shouldn’t be so surpising because if they were adequately monitored, an increase in quakes should warn”, the expert lamented.



No hay comentarios:

Publicar un comentario