miércoles, 2 de diciembre de 2015

MARCHAS MUNDIALES POR COP21 EN PARIS

EL MUNDO MARCHA EN LA COP21 DE PARÍS  (ENGLISH VERSION BELOWTHE WORLD MARCHES IN PARIS’ COP21

Los siguientes son  tramos tomados del informe de Avaaz sobre las marchas en todo el mundo al comienzo de la Cumbre del Clima en París.

Esta semana la Marcha Global sobre el Clima rompió records como la mayor movilización por el Clima en la historia! De San Pablo a Sidney, 785.000 marcharon en más de 2.300 eventos en 175 países, unidos en una sola voz pidiendo un futuro para salvar a aquellos que amamos. Las marchas aparecieron en las primeras planas de los medios de todo el mundo, y el impacto se está sintiendo en la Cumbre aquí en París. 

Esta es la movilización que el mundo estaba esperando. Desde Bangladesh a Irlanda fueron vistas las mayores marchas por el clima de su historia. En Australia,  marcharon 120,000 personas, en India más de 100.000. Y en ciudades en todo el planeta pequeños grupos se congregaron en hermosos eventos locales. Aún en Sana’a,(Yemen),los organizadores marcharon a pesar de que las bombas caían cerca de la ruta! 

En Francia, las marchas masivas planeadas de más de 500.000 personas debieron cancelarse debido a preocupaciones por la seguridad, pero los organizadores de Avaaz recolectaron y exhibieron más de 20.000 zapatos de gente que hubiera querido marchar – incluyendo los del Papa y los el Secretario General de las Naciones Unidas! – ubicados en la Plaza de la República, justo ante el umbral de las reuniones climáticas:


El enviado del Papa Francisco dijo acerca de las marchas: “El Papa se une espiritualmente con los cientos de miles hoy mano en mano con los pobres y los que buscan la justicia climática”.

Hoy, en su discurso de apertura a los líderes mundiales, el Secretario General de las Naciones Unidas, Ban Ki-moon subrayó: “Los pueblos del mundo también se movilizan. Han salido a las calles en ciudades y pueblos de todo el mundo en movilizaciones masivas por el cambio… Ellos esperan que cada uno de ustedes muestre un liderazgo en la medida del desafío. La Historia está llamando”.

Y Christiana Figueres, coordinadora de las conversaciones de las Naciones Unidas sobre el clima agradeció a los participantes de las marchas y anunció: “Estoy trabajando en conjunto con Avaaz para instalar una gran pantalla para que vuestras voces sean escuchadas.Todos los delegados podrán ver vuestro reclamo por un sólido acuerdo por el cambio climático que proteja a nuestro hogar común”.  

Para ver más fotos del día y los mensajes de los que marcharon: Click to see more pictures from the day and messages from those who marched


THE WORLD MARCHES IN PARIS’ COP21

The following are excerpts from the report of Avaaz on the marches throughout the world at the beginning of Paris’ Climate Summit.

This weekend's Global Climate March still broke records as the largest climate mobilisation in history! From São Paulo to Sydney, 785,000 of us shook the ground in over 2,300 events in 175 countries, united in one voice calling for a 100% clean energy future to save everything we love. It was front page media worldwide, and the impact is already being felt at the summit here in Paris. 

This is the movement our world has been waiting for. Many countries, from Bangladesh to Ireland, saw the largest climate marches in their history. In Australia, 120,000 people marched, in India, over 100,000. And in towns across the planet small groups of us joined together in beautiful local events. Even in Sana'a, Yemen, organisers went ahead with their march despite bombs falling close to the route! 

In France, massive planned marches of over 500,000 people were cancelled for security concerns, but Avaazers rallied to collect and display over 20,000 shoes of people who wanted to march -- including the Pope’s and the UN Secretary-General’s! -- placed at the Place de la Republique, right on the doorstep of the climate talks: 

Global climate marches were covered by hundreds of major news outlets and made the front pages from Al Jazeera to the New York Times. 

Pope Francis’ envoy said of our marches: "The Pope is in spirit with hundreds of thousands today, hand in hand with the poor and those who seek climate justice.”

Today, in his opening address to world leaders, UN Secretary-General Ban Ki-moon stressed: “The peoples of the world are also on the move. They have taken to the streets, in cities and towns across the world, in a mass mobilization for change… They expect each and every one of you to show leadership equal to the test. History is calling.”

And Christiana Figueres, the head of the UN climate talks, thanked us all and announced: “I am working with Avaaz to install a large screen for your voices to be heard. All delegates will be able to see your support for a strong climate change agreement that protects our common home.’’ 

Click to see more pictures from the day and messages from those who marched

No hay comentarios:

Publicar un comentario