viernes, 29 de enero de 2016

NO A LA AGRICULTURA INDUSTRIALIZADA



GREEN WEEK (SEMANA VERDE), BERLIN 2016  (ENGLISH VERSION BELOW)
Enorme movilización en Berlín contra la agricultura industrializada y en favor de los pequeños agricultores, informa el servicio noticioso Organic-Market.info (1).


La gigantesca movilización crítica de la agricultura industrializada que tuvo lugar durante la Semana Verde Internacional en Berlin, Alemania, ya es un evento regular. Por sexta vez más de 100 organizaciones de la agricultura, la apicultura, la conservación de la naturaleza, el bienestar animal, la protección del consumidor, la ayuda para el desarrollo y el segmento de los alimentos artesanales se congregaron para una significativa demostración.   
Unas 23.000 personas respondieron al llamado y el sábado 16 de enero del 2016  se congregaron bajo el lema “Granjas en lugar de agricultura industrializada – no hay futuro sin los pequeños productores”, demandando una revolución orgánica para la agricultura. Otros temas expuestos fueron la seguridad alimentaria y los controvertidos acuerdos de libre comercio como el TTIP (Socios para el Comercio y la Inversión Transatlántica) y el CETA (Acuerdo de Libre Comercio de la Comunidad Europea). Los 130 tractores – 40 más que el año pasado – constituyeron una vista impresionante.
El bienestar animal y la agricultura orgánica fueron dos de los temas importantes en la movilización. La agricultura debe irse apartando de las grandes unidades industrializadas para favorecer, en cambio, a los pequeños productores que sienten amor por su tierra, sus animales y sus semejantes, tendiendo hacia un sistema de equilibrio dinámico con la naturaleza y la sociedad.
En un número de presentaciones auxiliares se subrayó la necesidad de los alimentos sanos y el conocimiento del verdadero costo de los alimentos no orgánicos cuando se incluyen las externalidades en su costo, y se insistió en la necesidad de dar información veraz a los consumidores.

(1) We’ve had enough: powerful signal in favour of organic agriculture by Karin Heinze, Organic-Market.info, 26.01.2016)

GREEN WEEK, BERLIN 2016
Huge mobilization in Berlin against industrial agriculture and in favor of small farming  and organic agriculture, reported by Organic-Market.info news service (1).
The big demo against industrial agriculture that took place during the International Green Week in Berlin has become a regular event. For the sixth time, over 100 organisations from agriculture, beekeeping, nature conservation, animal welfare, consumer protection, development aid and the artisan food segment called for a demonstration.
Around 23,000 people responded and, on Saturday 16 January 2016 under the motto “Farms instead of industrial agriculture – no future without farmers“, they demanded an organic turnaround in agriculture. Other issues were food security and the controversial free trade agreements TTIP (Transatlantic Trade and Investment Partnership) and CETA (Common European Trade Agreement). The 130 tractors - 40 more than last year - were an impressive sight.
Animal welfare and organic agriculture were two of the big issues in the mobilization. Agriculture must move from big industrialized units to the small farmers that care for the land, his animals and his fellow human beings, and look forward to a system of dynamic equilibrium with nature and society.
A number of side presentations pointed out to the need of healthy food and the true cost of non-organic food when externalities are included in its cost, and  underscored the need of straight information to the consumer.

(1) We’ve had enough: powerful signal in favour of organic agriculture by Karin Heinze, Organic-Market.info, 26.01.2016)

No hay comentarios:

Publicar un comentario