jueves, 28 de abril de 2016

INDIA: MERCADOS ORGÁNICOS Y POLÍTICA

INDIA: PARTIDO COMUNISTA ABRE OUTLETS DE VEGETALES ORGÁNICOS  (http://www.freshplaza.com/news, Abr.27, 2016)  (English version belowINDIA'S COMMUNIST PARTY OPENS ORGANIC VEG OUTLETS) 


  

En Thiruvananthapuram, Kerala, el Partido Comunista de la India (CPM) abrirá 1.500 outlets de vegetales orgánicos a través del estado para la venta de vegetales a precios módicos durante esta estación del Vishu (1). Serán parte de la campaña “vegetales sin venenos para el festival del Vishnu”. 
A partir del último mes de noviembre el partido inició el cultivo de vegetales en 25.000 acres (unas 12.500 hectáreas) a través del estado. "Hasta ahora se establecieron 91 mercados en todo el estado y la producción será intensificada a partir de la primera semana de abril”. El esquema está siendo implementado con el apoyo de sociedades cooperativas y organizaciones locales. También se establecieron rutas de transporte para traer las producciones orgánicas de las regiones en las que sobran y distribuirlas en los distritos donde hay menos disponibilidad de producto, dice la declaración de prensa.
La campaña se inició dentro del marco de una extendida y perniciosa práctica de vender vegetales con contenidos de pesticidas y otros residuos dañinos durante los festivales como el Vishu. El partido ya había lanzado una campaña para proveer vegetales orgánicos sin pesticidas durante el último Onam (2), campaña que fue un éxito y esta sería la continuación del programa.
La campaña también tiene la intención de morigerar los aumentos de precio de las commodities.
Fuente: timesofindia.indiatimes.com

Artículo original (en Inglés): http://www.freshplaza.com/article/156389/India-Campaign-brings-1,000-new-organic-veg-outlets , Fecha de publicación: 4/1/2016

(1) Vishu es el primer día del calendario Malayalam y es llamado el Nuevo Año en Kerala y regiones colindantes en el Sur de India.
(2) Onam es un festival celebrando con alegría y entusiasmo  la cosecha en el estado de Keraka, dando la bienvenida al Rey Mahabali, cuyo espíritu se dice visita Kerala en el tiempo del Carnaval de Onam en Agosto-Setiembre.

-----------------------------------------------

INDIA'S COMMUNIST PARTY OPENS ORGANIC VEG OUTLETS  (http://www.freshplaza.com/news, Apr.27, 2016)
In Thiruvananthapuram, Kerala, the Communist Party of India, (CPM) will open 1,500 organic vegetable outlets across the state for the sale of reasonably priced vegetables during the coming Vishu season (1). It is part of the 'poison-free vegetables for Vishu' campaign.
The party has initiated the cultivation of vegetables on 25,000 acres across the state starting from last November. "So far, 91 markets have been established across the state, and the production will by enhanced by the first week of April. The scheme is being implemented with the support of cooperative societies and local bodies. Arrangements have also been made to transport organic vegetables from districts where they are in surplus, and distribute them to those districts where the vegetables are in short supply," a release said.
The campaign was initiated against the backdrop of the widespread practice of selling vegetables containing pesticides and other harmful residues during festivals like Vishu. The party was able to launch a campaign to provide pesticide-free organic vegetables during last Onam (2), which was a success, and this is the continuation of the programme, the release added.
The campaign is also intended to check the rise in price of the commodities.
Source: timesofindia.indiatimes.com
Original article: http://www.freshplaza.com/article/156389/India-Campaign-brings-1,000-new-organic-veg-outlets , Publication date: 4/1/2016
(1) Vishu is the first day of the Malayalam calendar and is the call of a New Year in Kerala and the adjoining areas of Southern India.

(2) Onam is a harvest festival celebrated with joy and enthusiasm all over the state of Kerala tp welcome King Mahabali, whose spirit is said to visit Kerala at that time of Onam Carnival in August-September.

No hay comentarios:

Publicar un comentario