jueves, 15 de septiembre de 2016

EL CRECIMIENTO PONE EN RIESGO LAS RESERVAS NATURALES (Copyright: Eduardo Martino / Panos, SciDev.Net,  Boletines, Grupos; Sep. 12, 2016) (English version below: GROWTH BOOM PUTS NATURE RESERVES AT RISK)
Diez por ciento del hábitat protegido en Brasil se ve afectado por varias formas de desprotección; el desarrollo de la hidroelectricidad y la infraestructura serían los culpables de esta tendencia. En el caso de India juegan otros factores.



La información muestra que desde 1979 sesenta y siete reservas naturales del Brasil, equivalente a 112.400 km2, fueron disminuidas en su nivel de protección, reducidas en tamaño o directamente canceladas para hacer lugar a proyectos industriales. Casi la mitad de estas acciones ocurren cuando la protección de cierto habitat ha sido oficialmente quitada del listado.

En Brasil, el número de eventos conocidos con la sigla PADDD— Protected Area Downgrading, Downsizing or Degazetting (disminución de nivel, tamaño o retirado del listado de áreas protegidas) — está creciendo y ya afecta al 10% de reservas naturales, según dijo un equipo de científicos en una presentación en el Congreso Mundioal de Conservación en Hwaii el 3 de setiembre. Sus conclusiones se basaron en información accesible via PADDDTracker.org, un sitio web operado en conjunto entre el WWF y Conservation International.
Otros 60 eventos PADDD están en avance y cubren 180.000 km2 adicionales, dice Rodrigo Medeiros, vicepresidente de la ONG Conservation International en Brazil.
“El número de estos eventos aumentó a medida que creció el producto bruto interno (PBI)” dijo Medeiros, y añadió que la creciente necesidad de infraestructura está afectando a las áreas protegidas en especial en la Amazonia. “Más del 80% de eventos PADDD se deben a proyectos de generación de hidroelectricidad. Todo el plan energético del país depende de la Cuenca Amazónica.”
Otro país que sufrió eventos PADDD es la India, donde ocurre con más frecuencia la disminución del nivel de protección de las áreas protegidas, lo que se debería a cambios legales que permiten la recolección de bambú para subsistencia.  
----------------------------------------
GROWTH BOOM PUTS NATURE RESERVES AT RISK (Copyright: Eduardo Martino / Panos, SciDev.Net,  Boletines, Grupos; Sep. 12, 2016)
Ten per cent of Brazil’s protected habitat is affected by downgrading, downsizing or decommissioning; hydropower and infrastructure development are to blame for the trend, other forces at play in India.
The data shows that, since 1979, 67 nature reserves in Brazil, equivalent to 112,400 square kilometres, have been downgraded, reduced in size or cancelled entirely to make way for infrastructure projects and industry. Nearly half of this occurs when the protection on a certain habitat is lifted officially.

The number of so-called PADDD events — Protected Area Downgrading, Downsizing or Degazetting — in Brazil is booming, and 10 per cent of nature reserves are now affected, according to a team of scientists speaking at the World Conservation Congress in Hawaii on 3 September. Their conclusions are based on data accessible via 
PADDDTracker.org, a website run jointly by the wildlife charity WWF and Conservation International.
Another 60 PADDD events are in the pipeline, covering an additional 180,000 square kilometres, says Rodrigo Medeiros, vice president of the NGO Conservation International in Brazil.
“These events increased along with GDP growth,” he says, adding that the country’s growing need of infrastructure is affecting protected areas primarily in the Amazon region. “More than 80 per cent of PADDD events are due to hydropower. The country’s whole energy plan relies on the Amazon basin.”
Another country that has experienced major PADDD events is India, where downgrading of protected areas is the more common form, which is due due to legal changes that permit bamboo harvesting for subsistence.

No hay comentarios:

Publicar un comentario